1 00:00:01,043 --> 00:00:07,299 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui, contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:03:06,478 --> 00:03:08,981 - Andrà sicuramente bene. - Junior sa come fare un buon lavoro. 3 00:05:51,852 --> 00:05:59,067 Sei andato a cercare una brocca d'oro 4 00:05:59,776 --> 00:06:01,361 L'ora del massacro 5 00:06:00,652 --> 00:06:06,033 0 mila miglia hai camminato da solo. Da solo 6 00:06:06,158 --> 00:06:12,789 La lunga strada da solo non ti porterà da nessuna parte 7 00:06:12,915 --> 00:06:20,672 Tornerai a casa un giorno. Tornerai a casa un giorno. 8 00:06:22,424 --> 00:06:28,931 Il vento ruberà la tua pentola d'oro. 9 00:06:30,182 --> 00:06:35,687 Ti ho riempito gli occhi di sabbia. 10 00:06:35,812 --> 00:06:42,319 Nessuna stella ti mostrerà la strada E nessuno ascolterà le tue preghiere. 11 00:06:42,402 --> 00:06:50,577 Tornerai a casa un giorno. Tornerai a casa un giorno. 12 00:06:51,370 --> 00:07:01,129 Te ne sei andato per sempre. Sei rimasto solo. 13 00:07:01,839 --> 00:07:16,061 Ma c'è sempre qualcuno che ti aspetta a casa oggi. 14 00:07:32,077 --> 00:07:38,750 Nessuna stella ti mostrerà la strada E nessuno ascolterà le tue preghiere. 15 00:07:38,876 --> 00:07:46,842 Tornerai a casa un giorno. Tornerai a casa un giorno. 16 00:07:47,426 --> 00:07:57,144 Te ne sei andato per sempre. Sei rimasto solo. 17 00:07:58,061 --> 00:08:12,951 Ma c'è sempre qualcuno che ti aspetta a casa oggi. 18 00:08:36,600 --> 00:08:38,769 Murry! Guarda questo! 19 00:08:38,894 --> 00:08:40,437 Bravo ragazzo! 20 00:09:05,712 --> 00:09:07,881 Per oggi basta così. Vieni a mangiare! 21 00:09:18,016 --> 00:09:18,892 Guarda, Jake. 22 00:09:21,937 --> 00:09:22,729 Cerca anche te. 23 00:09:23,605 --> 00:09:25,566 Siamo i benvenuti. 24 00:09:28,110 --> 00:09:29,945 Questo è per te. 25 00:09:32,948 --> 00:09:33,866 Siamo i benvenuti. 26 00:10:16,575 --> 00:10:18,035 Vincenzo! 27 00:10:18,368 --> 00:10:20,787 sei venuto da casa? Come sta mio fratello Jeff? 28 00:10:20,913 --> 00:10:23,207 È successo qualcosa alla vecchia Mercedes? 29 00:10:24,625 --> 00:10:26,168 perché sei venuto qui? 30 00:10:27,628 --> 00:10:28,837 Chi ti ha mandato? 31 00:10:37,346 --> 00:10:42,017 Di Carradine. Dice che devo tornare indietro subito a casa. Questo è tutto ciò che dice. 32 00:10:42,976 --> 00:10:45,562 Perché Carradine vuole che ritorni? a casa così presto? 33 00:10:46,355 --> 00:10:48,023 Perché non mi rispondi? 34 00:10:48,482 --> 00:10:50,025 Dimmi cosa è successo! 35 00:10:50,275 --> 00:10:52,361 Non lo so, Tom Non lo so. 36 00:10:53,237 --> 00:10:54,905 Poi noi due potremo tornare in città! 37 00:10:55,030 --> 00:10:56,823 Non sono mai tornato in quella città! 38 00:12:31,293 --> 00:12:32,336 Entra! 39 00:12:34,171 --> 00:12:35,214 Ciao, Murray. 40 00:12:36,715 --> 00:12:38,217 cos'è successo, figliolo? 41 00:12:38,342 --> 00:12:41,094 perché vuoi andartene? È successo qualcosa? 42 00:12:41,512 --> 00:12:44,264 Un vecchio amico di famiglia mi ha portato un biglietto. 43 00:12:45,307 --> 00:12:47,142 Dice che devo tornare subito. 44 00:12:47,809 --> 00:12:48,894 Casa? 45 00:12:49,478 --> 00:12:50,604 Chi è quello a casa? 46 00:12:50,979 --> 00:12:52,648 Mio fratello Jeff 47 00:12:53,440 --> 00:12:55,609 e la nostra vecchia Mercedes indiana. 48 00:12:57,194 --> 00:13:00,572 Jeff ha un terreno e una casa. 49 00:13:02,199 --> 00:13:04,993 quando mia madre morì è rimasta vedova per anni, 50 00:13:05,452 --> 00:13:07,287 ha lasciato tutto a lui 51 00:13:07,955 --> 00:13:10,290 e mi ha fatto giurare che me ne sarei andato. 52 00:13:10,832 --> 00:13:13,210 Perché? Non abbastanza terra e per te? 53 00:13:13,335 --> 00:13:15,087 Oh sì, bastava 54 00:13:15,212 --> 00:13:18,257 ma avevo soldi. Mi hanno mandato dovunque fossi 55 00:13:18,382 --> 00:13:20,175 Non sei mai tornato a casa? 56 00:13:20,843 --> 00:13:23,387 Una volta qualche anno fa, molti anni fa. 57 00:13:33,981 --> 00:13:34,857 Tornerò presto! 58 00:13:34,982 --> 00:13:36,191 Buona fortuna! 59 00:13:36,817 --> 00:13:37,568 Occuparsi. Arrivederci, Tom. 60 00:13:37,693 --> 00:13:38,527 Prenditi cura della scatola, figliolo! 61 00:15:55,497 --> 00:15:58,917 Mi scusi, questa non è la fattoria Il figlio della vedova Corbett? 62 00:15:59,001 --> 00:16:00,669 No signore, è questo La terra di Scott. 63 00:16:01,503 --> 00:16:03,422 Sto parlando di Jeff Corbett. 64 00:16:03,547 --> 00:16:07,509 E chi è quello? Questa terra ora appartiene al signor Scott. 65 00:16:08,844 --> 00:16:11,680 Sai dove potrei trovarlo? Jeff Corbett, per favore? 66 00:16:11,930 --> 00:16:15,017 Non so chi sia quell'uomo con chi stai parlando? 67 00:16:15,100 --> 00:16:15,934 Vai adesso! 68 00:16:19,396 --> 00:16:20,189 Chiedi loro. 69 00:16:21,023 --> 00:16:22,274 Grazie. 70 00:16:25,569 --> 00:16:26,612 puoi dirmelo 71 00:16:27,112 --> 00:16:29,531 dove posso trovare mio figlio? vedova Corbett? 72 00:16:29,615 --> 00:16:32,576 no, mi dispiace Non sono di queste parti. 73 00:16:34,703 --> 00:16:38,457 EHI! Qualcuno conosce il figlio? vedova Corbett? 74 00:16:39,875 --> 00:16:43,045 Sì, lo so! Lavora presso una bottega di fabbro con quel vecchio cinese 75 00:16:43,170 --> 00:16:45,797 all'angolo, vicino al ristorante, dietro la panchina di Scott. 76 00:16:46,548 --> 00:16:47,382 Grazie. Grazie mille. 77 00:16:52,971 --> 00:16:54,264 ehi amico 78 00:16:54,973 --> 00:16:57,184 Sei tornato in città? 79 00:17:01,980 --> 00:17:05,317 sei un estraneo ma dovrai imparare alcune cose velocemente. 80 00:17:05,526 --> 00:17:09,571 Quando vedi quel cartello, 81 00:17:09,655 --> 00:17:11,323 non entrare se non sei invitato. 82 00:17:11,990 --> 00:17:15,285 Quel segno significa aspettare sulla terra del signor Scott, 83 00:17:15,410 --> 00:17:18,997 e al signor Scott non piacciono le persone che calpesta la sua terra. 84 00:17:20,082 --> 00:17:23,627 arrivederci Non dimenticare quello che ti ho detto. 85 00:17:30,926 --> 00:17:33,971 Da dove hai rubato quel cavallo? 86 00:19:05,687 --> 00:19:06,730 Buongiorno. 87 00:19:07,564 --> 00:19:08,774 Buongiorno. 88 00:19:09,233 --> 00:19:11,318 Sto cercando Jeffrey Corbett. 89 00:19:11,443 --> 00:19:15,113 Dovrebbe essere qui. Ma come vedi, 90 00:19:15,239 --> 00:19:16,406 non è qui 91 00:19:16,532 --> 00:19:17,574 Dove posso trovarlo? 92 00:19:17,699 --> 00:19:21,078 Segue l'odore della tequila. 93 00:19:21,203 --> 00:19:22,454 dove vive? 94 00:19:22,579 --> 00:19:26,792 Ha una casa. Comunque, chissà se abita lì! 95 00:19:26,875 --> 00:19:29,878 Prendi la strada verso ovest, ed è fuori città! 96 00:19:32,631 --> 00:19:37,302 Ehi, straniero, non devi andartene così senza fare il tuo dovere. 97 00:19:37,427 --> 00:19:42,432 Le informazioni costano 20 centesimi. Non lavoro per niente. 98 00:19:43,100 --> 00:19:45,310 E cosa succede... se non te lo do? 99 00:19:45,435 --> 00:19:47,604 Confucio disse: 100 00:19:47,813 --> 00:19:51,567 "Se vuoi vivere una lunga vita, provare 101 00:19:51,650 --> 00:19:55,779 essere ignorante e non sapere nulla." Ma in questa città, 102 00:19:55,946 --> 00:19:57,489 devi sapere un sacco di cose 103 00:19:58,448 --> 00:20:00,576 per vivere una lunga vita. 104 00:20:00,951 --> 00:20:02,160 20 centesimi, per favore. 105 00:20:38,405 --> 00:20:39,489 E' Scott. 106 00:21:40,467 --> 00:21:41,468 Smettila! 107 00:22:54,583 --> 00:22:58,462 Me ne vado, signor Scott. Non ho preso nulla che non meritassi. 108 00:22:58,545 --> 00:23:01,215 Lavora per te, non per noi non porta alcun profitto. 109 00:23:01,507 --> 00:23:05,302 Ma non puoi lasciarci così amico, come ti chiami? 110 00:23:05,761 --> 00:23:08,180 Farr, Jeremiah Farr. 111 00:23:08,305 --> 00:23:09,765 Beh, Jeremiah, vedi, 112 00:23:10,015 --> 00:23:13,352 c'è abbastanza terra qui: 113 00:23:13,602 --> 00:23:17,689 Terreni coltivati, terreni nudi prendersi cura delle greggi. 114 00:23:18,106 --> 00:23:20,234 È vero, signor Scott... 115 00:23:24,905 --> 00:23:29,409 C'è abbastanza terra, ci sono parti da coltivare allevare greggi, 116 00:23:29,535 --> 00:23:31,870 ma non abbiamo nulla, finché c'è tempo la terra di Scott e dei suoi! 117 00:23:31,954 --> 00:23:34,414 Mio figlio ha ragione. Me ne stavo andando. 118 00:23:34,540 --> 00:23:39,336 È un posto bellissimo e ci dispiace stiamo partendo, ma non possiamo fare diversamente. 119 00:23:39,461 --> 00:23:43,715 Ma Geremia, come puoi lasciare questa terra? quando hai vissuto qui così a lungo 120 00:23:43,841 --> 00:23:46,468 e dove sono sepolti tutti i tuoi parenti? 121 00:23:46,593 --> 00:23:48,637 Nessuno della mia famiglia è sepolto qui. 122 00:23:52,349 --> 00:23:53,600 Uno sarà adesso. 123 00:25:25,651 --> 00:25:27,277 Un nuovo cliente. 124 00:26:12,990 --> 00:26:14,575 Ti auguro una lunga vita! 125 00:26:42,186 --> 00:26:46,190 Entra! È aperto. 126 00:27:01,747 --> 00:27:04,208 Chi sei? 127 00:27:05,792 --> 00:27:06,877 Cosa vuoi? 128 00:27:08,670 --> 00:27:09,546 Vuoi da bere? 129 00:27:13,467 --> 00:27:15,302 Nessuno vuole niente. 130 00:27:15,761 --> 00:27:18,597 non bere 131 00:27:22,434 --> 00:27:25,479 chi sei comunque? 132 00:27:43,580 --> 00:27:44,957 Sono Tom! 133 00:28:01,557 --> 00:28:02,808 Ciao Jeff. 134 00:28:18,115 --> 00:28:19,157 Jeff! 135 00:28:20,826 --> 00:28:21,910 Tom! 136 00:29:34,149 --> 00:29:37,361 Quando partirai, Tom? 137 00:29:40,447 --> 00:29:42,991 Sono appena arrivato e vuoi che me ne vada 138 00:29:43,659 --> 00:29:45,536 Devi andare, Tom. 139 00:29:46,161 --> 00:29:47,913 Non puoi restare. 140 00:29:49,998 --> 00:29:54,545 Non è stata una mia idea restare qui. Carradine mi ha mandato un messaggio. 141 00:29:55,337 --> 00:29:57,297 Mi ha scritto di venire e sono venuto. 142 00:29:58,340 --> 00:30:00,217 Ero preoccupato per voi due... 143 00:30:03,554 --> 00:30:04,930 Perché vivi in questa capanna? 144 00:30:10,352 --> 00:30:13,230 Ho sentito che la nostra fattoria appartiene a a un certo Scott... 145 00:30:19,361 --> 00:30:21,572 Hai il diritto di venderlo a chi vuoi, 146 00:30:21,697 --> 00:30:23,991 ma perché a un topo come Scott e una iena come Junior? 147 00:30:24,116 --> 00:30:26,827 devi andare, Tom e veloce. 148 00:30:26,952 --> 00:30:30,414 Non devi essere visto qui. 149 00:30:30,539 --> 00:30:32,791 Hai incontrato qualcuno che conosci? 150 00:30:34,626 --> 00:30:36,086 No, non ho incontrato nessuno. 151 00:30:39,673 --> 00:30:40,716 ok 152 00:30:41,633 --> 00:30:45,137 Vado fuori adesso lascia che prepari il tuo cavallo, fratello. 153 00:30:47,848 --> 00:30:51,059 Non andrò da nessuna parte, non prima Sto parlando con Carradine! 154 00:31:00,903 --> 00:31:02,321 non combattere 155 00:31:02,988 --> 00:31:05,741 nemmeno tu. 156 00:31:09,036 --> 00:31:11,121 Devo vedere Carradine. 157 00:33:35,891 --> 00:33:36,767 bene ragazzi 158 00:33:37,518 --> 00:33:38,435 ti stai divertendo? 159 00:35:42,976 --> 00:35:45,312 Ehi barista! Tequila! 160 00:36:28,272 --> 00:36:30,732 Aspetto. ciao barista dammi qualcosa da bere, vuoi? 161 00:36:32,901 --> 00:36:33,819 Ei, tu! 162 00:36:37,030 --> 00:36:38,198 Dateci un fuoco. 163 00:36:38,740 --> 00:36:40,742 Non fumo. 164 00:37:43,680 --> 00:37:45,140 Ehi, tequila! 165 00:38:03,200 --> 00:38:05,911 Ho sete. 166 00:38:21,552 --> 00:38:22,344 Mi scusi. 167 00:38:22,928 --> 00:38:23,637 Due! 168 00:40:39,064 --> 00:40:40,232 Dai, andiamo a casa. 169 00:40:40,315 --> 00:40:42,568 No-oh... 170 00:40:43,485 --> 00:40:44,695 Mi stavo divertendo. 171 00:40:50,826 --> 00:40:51,869 Ascolta: 172 00:40:52,744 --> 00:40:53,912 Confucio disse: 173 00:40:54,162 --> 00:40:58,125 "Quello che ha sempre un cuore forte può sconfiggere un esercito." 174 00:40:58,250 --> 00:41:02,921 Ma come al solito ha torto. Tutti hanno bisogno di un piccolo aiuto. 175 00:41:09,845 --> 00:41:13,056 Un dollaro al bicchierino, per favore... 176 00:41:20,898 --> 00:41:23,942 L'ho sempre messo sulla mia età. 177 00:41:24,067 --> 00:41:25,569 Uno... due... tre 178 00:41:26,278 --> 00:41:28,780 Basta. Lasciami in pace. 179 00:41:55,182 --> 00:41:57,768 Devo liberarmi di quelle due persone e per raggiungere Carradine. 180 00:41:58,060 --> 00:41:59,811 Sì, vai. 181 00:42:01,730 --> 00:42:04,566 Il tuo cavallo ha riposato abbastanza. 182 00:42:05,275 --> 00:42:07,736 Ti sei divertito con i tuoi amici nel salone. 183 00:42:08,570 --> 00:42:10,739 Gli dico addio Mercedes per te. 184 00:42:10,906 --> 00:42:13,075 Stringiamoci la mano, e poi puoi andartene da qui 185 00:42:14,034 --> 00:42:15,661 Fuori di qui! 186 00:42:16,828 --> 00:42:17,663 Non. 187 00:42:18,997 --> 00:42:20,832 Ora, mentre sono seduto qui, stare fuori dai guai 188 00:42:33,804 --> 00:42:37,099 grazie Dio per questo cibo 189 00:42:37,266 --> 00:42:39,977 che stiamo per ricevere. 190 00:42:40,686 --> 00:42:41,728 Amen. 191 00:43:03,417 --> 00:43:05,127 Tom! Ti stavo aspettando. Entra. 192 00:43:05,669 --> 00:43:06,712 Qualcuno ti ha visto? 193 00:43:06,837 --> 00:43:07,337 Non credo. 194 00:43:07,462 --> 00:43:08,505 Aspetta un po'. 195 00:43:08,839 --> 00:43:10,174 Non possiamo parlare qui. 196 00:43:13,468 --> 00:43:16,763 Andiamo in soffitta con il ventilatore. Possiamo passare dal retro. 197 00:43:18,223 --> 00:43:19,224 vieni vieni 198 00:43:21,268 --> 00:43:22,728 cos'è mamma? 199 00:43:51,590 --> 00:43:52,633 Carradine! 200 00:43:56,803 --> 00:43:58,013 Gli uomini di Scott... 201 00:45:36,820 --> 00:45:38,780 La tua parte preferita, non è vero? 202 00:45:39,448 --> 00:45:42,576 stavi pensando a me tenendomi in piedi 203 00:45:43,035 --> 00:45:44,119 ti ricordi? 204 00:45:44,244 --> 00:45:45,913 Figliolo, voglio parlarti. 205 00:45:46,205 --> 00:45:48,665 Vuoi che finisca di cantare la canzone. 206 00:45:49,958 --> 00:45:52,503 Me lo dicevi sempre, 207 00:45:53,629 --> 00:45:55,255 fino a qualche anno fa. 208 00:45:55,380 --> 00:45:57,174 Sei cresciuto ormai, Junior. 209 00:46:04,932 --> 00:46:06,975 mi ami papà? 210 00:46:07,059 --> 00:46:08,977 Voglio parlare con te. 211 00:46:09,102 --> 00:46:10,521 cosa c'è papà? 212 00:46:12,481 --> 00:46:14,233 Non siamo uno solo? 213 00:46:15,025 --> 00:46:17,945 Ricorda, tu ed io 214 00:46:18,695 --> 00:46:21,490 non tu, non io 215 00:46:21,657 --> 00:46:23,158 entrambi. 216 00:46:24,368 --> 00:46:26,495 Mi hai allontanato da te! 217 00:46:26,620 --> 00:46:28,580 Non puoi fare quello che vuoi, figliolo! 218 00:46:28,664 --> 00:46:31,917 Mi hai detto che sono il capo che guido. 219 00:46:32,042 --> 00:46:33,418 C'è un limite a tutto! 220 00:46:33,836 --> 00:46:36,839 per qualsiasi cosa, papà per qualsiasi cosa... 221 00:46:44,221 --> 00:46:46,348 Non solo per quello che ho fatto... 222 00:46:51,895 --> 00:46:53,689 Capisci? 223 00:46:54,398 --> 00:46:55,649 Cosa stai cercando di dirmi? 224 00:46:55,774 --> 00:46:58,819 Quello che non mi dici 225 00:47:01,655 --> 00:47:02,990 per favore papà 226 00:47:04,241 --> 00:47:07,286 non prenderti gioco di me 227 00:47:10,038 --> 00:47:11,582 ti amo 228 00:47:30,767 --> 00:47:33,103 Finiamo insieme questa canzone papà? 229 00:47:54,374 --> 00:47:56,293 Cosa sta succedendo qui? 230 00:47:57,461 --> 00:47:59,379 Perché hai ucciso la famiglia Carradine? 231 00:48:00,255 --> 00:48:02,382 Perché non hai finito con noi in salone? 232 00:48:03,842 --> 00:48:05,719 E chi è Scott? 233 00:48:09,223 --> 00:48:10,974 Con cosa ho a che fare cosa è successo 234 00:48:11,600 --> 00:48:12,851 Quando sarà il mio turno? 235 00:48:13,101 --> 00:48:14,061 Quando? 236 00:48:14,144 --> 00:48:18,899 puoi dormire tranquillo non ti spareranno. 237 00:48:19,358 --> 00:48:22,694 Sì, infatti. Non vogliono spararmi. 238 00:48:22,819 --> 00:48:24,071 Ma perché? 239 00:48:28,116 --> 00:48:29,493 Vuoi da bere? 240 00:48:30,786 --> 00:48:32,788 Devi darmi una mano, Jeff. 241 00:48:34,540 --> 00:48:37,209 Se vuoi una mano te ne do una. 242 00:48:39,711 --> 00:48:43,131 andrò a preparare il tuo cavallo, 243 00:48:43,423 --> 00:48:46,009 quindi puoi andartene. 244 00:48:51,306 --> 00:48:53,308 Domani vedrò Scott. 245 00:48:53,392 --> 00:48:55,018 Almeno potrà dirmi qualcosa. 246 00:48:55,143 --> 00:48:56,186 allora, 247 00:48:57,980 --> 00:49:00,732 Penso che andrò a letto. 248 00:49:07,656 --> 00:49:09,741 Arrivederci, signor Carradine. 249 00:49:20,294 --> 00:49:21,837 Buongiorno. 250 00:49:25,465 --> 00:49:28,051 Confucio disse: 251 00:49:28,177 --> 00:49:33,724 "Seppellire i morti è un compito gratis e ne vale la pena." Ma 252 00:49:33,849 --> 00:49:37,978 Cofucio, ovviamente, non viveva in questa città. 253 00:49:38,061 --> 00:49:43,358 La sepoltura richiede molto tempo e da purtroppo devo renderlo redditizio. 254 00:49:43,483 --> 00:49:46,653 Confucio mi perdonerà sicuramente 255 00:49:47,237 --> 00:49:52,784 se si dice che i funerali della famiglia Carradine costa $ 3 per la bara. 256 00:49:53,535 --> 00:49:56,538 Ciò significa che... andrà bene... 257 00:49:57,080 --> 00:50:00,751 12. 258 00:50:06,256 --> 00:50:07,299 grazie Grazie mille. 259 00:50:07,424 --> 00:50:12,804 Sai come vivere. 260 00:50:13,805 --> 00:50:14,973 ora, 261 00:50:15,557 --> 00:50:18,185 puoi dirmi dove? posso trovare Scott? 262 00:50:20,062 --> 00:50:21,647 Hai un milione di dollari? 263 00:50:22,356 --> 00:50:23,190 Che cosa? 264 00:50:23,524 --> 00:50:25,859 Confucio disse anche: 265 00:50:25,943 --> 00:50:30,531 "Non c'è somma di denaro più grande pari a tutta la vita di un uomo, 266 00:50:30,656 --> 00:50:34,243 anche se molto modesto." E sono molto modesto, 267 00:50:34,326 --> 00:50:41,083 ma in questa fase lo sono d'accordo con Confucio. 268 00:50:56,557 --> 00:50:58,475 cosa hai da bere? 269 00:50:59,852 --> 00:51:01,061 Doppio whisky. 270 00:51:05,858 --> 00:51:07,442 come si sente il signor Scott? 271 00:51:10,070 --> 00:51:12,406 Ok, immagino. 272 00:51:14,408 --> 00:51:15,868 Dove posso trovarlo? 273 00:51:16,618 --> 00:51:17,619 chi? 274 00:51:23,292 --> 00:51:25,586 Questo salone non gli appartiene Signor Scott? 275 00:51:25,794 --> 00:51:26,461 Quale salone? 276 00:51:34,136 --> 00:51:35,429 puoi darmi dello scotch? grasso? 277 00:51:35,554 --> 00:51:36,972 Certo signora. 278 00:51:37,097 --> 00:51:38,724 Anche questo posto appartiene a me anche. 279 00:51:43,103 --> 00:51:45,314 Il mio nome è Tom Corbett, signora 280 00:51:46,231 --> 00:51:47,774 Puoi darmi qualche informazione? 281 00:51:48,692 --> 00:51:49,818 Dipende. 282 00:51:50,736 --> 00:51:52,905 dove vive il signor Scott? 283 00:51:53,363 --> 00:51:55,574 Questa non è una semplice informazione. 284 00:51:55,782 --> 00:51:56,909 Cos'è allora? 285 00:51:57,284 --> 00:51:59,661 Molto di più e molto di meno. 286 00:51:59,912 --> 00:52:04,374 Vede, signor Corbett, in questa città tutti sanno dove vive il signor Scott. 287 00:52:04,583 --> 00:52:06,376 Cosa dovrei fare allora? 288 00:52:06,960 --> 00:52:08,504 Che cosa hai intenzione di fare? ascolta, 289 00:52:08,962 --> 00:52:13,091 nel caso nessuno te lo avesse detto, non l'ho fatto lascia che sia io a dirtelo. 290 00:52:51,463 --> 00:52:54,007 Nessuno vuole dirmi dove Il signor Scott vive. 291 00:52:54,132 --> 00:52:56,718 Ma anche se devo andarci nel New Mexico lo troverò ancora. 292 00:52:57,177 --> 00:52:59,429 Sì, prima o poi. 293 00:53:00,514 --> 00:53:02,266 perché non vieni con me? 294 00:53:02,558 --> 00:53:05,269 Non lo raggiungeremo mai. 295 00:53:05,978 --> 00:53:06,770 Perché no? 296 00:53:07,229 --> 00:53:09,481 Troppe guardie. 297 00:53:09,606 --> 00:53:11,483 Sparo a qualsiasi segno. 298 00:53:18,407 --> 00:53:19,950 Verrò con te. 299 00:53:20,951 --> 00:53:24,454 Con te sono al sicuro. 300 00:53:26,331 --> 00:53:27,916 Bene. Partiamo allora? 301 00:53:28,083 --> 00:53:29,126 Perché no? 302 00:54:20,302 --> 00:54:22,179 Ho bisogno di vedere il signor Scott. 303 00:54:22,304 --> 00:54:25,098 mi dispiace, Non te lo dirò. 304 00:54:26,517 --> 00:54:27,893 Ho bisogno di parlargli. 305 00:54:28,268 --> 00:54:31,605 Se vuoi davvero vederlo Il signor Scott ce ne avrebbe parlato. 306 00:54:35,734 --> 00:54:37,402 Non posso lasciarti andare avanti. 307 00:54:49,164 --> 00:54:51,291 Vuoi davvero vedere Scott? 308 00:54:52,125 --> 00:54:53,669 Beh, certo che lo voglio. 309 00:54:53,794 --> 00:54:56,171 Ma per come stanno andando le cose, sì l'impressione che non potrò farlo. 310 00:54:56,296 --> 00:55:00,425 Ti prendi la responsabilità uccidere queste 6 persone? 311 00:55:02,678 --> 00:55:05,514 Assumersi la responsabilità? Prima di chi? 312 00:55:05,597 --> 00:55:07,516 Prima di Scott. 313 00:55:07,766 --> 00:55:11,520 Se te lo chiede, digli che sei stato tu 314 00:55:11,645 --> 00:55:13,897 colui che si prendeva cura di loro. 315 00:55:29,705 --> 00:55:32,583 Cose che dovevo fare li fai per i parenti. 316 00:55:47,097 --> 00:55:48,849 Ehi signori! 317 00:55:59,318 --> 00:56:00,777 Scusate ragazzi. 318 00:56:12,039 --> 00:56:13,707 stiamo andando? 319 00:56:49,451 --> 00:56:53,330 Vedi, ce ne sono altri 3. 320 00:56:54,915 --> 00:56:58,168 Vuoi chiedere loro se lasciarti passare 321 00:56:59,795 --> 00:57:03,382 No, sembra che tu non voglia avere una conversazione. 322 00:57:06,426 --> 00:57:08,011 Aspetta... 323 00:57:15,894 --> 00:57:17,271 Ehi signori! 324 00:57:51,930 --> 00:57:53,974 Il whisky non mi fa bene. 325 00:58:03,358 --> 00:58:06,778 Ora, se continui ad andare nella direzione non incontrerai mai più nessuno. 326 00:58:06,862 --> 00:58:11,575 Pochi chilometri e vi imbatterete con la fattoria di Scott. 327 00:58:11,742 --> 00:58:12,659 e tu? 328 00:58:13,452 --> 00:58:16,872 Tornerò in città. Sto andando lontano. 329 00:58:18,832 --> 00:58:21,919 Non voglio essere nei guai! 330 00:58:58,789 --> 00:59:00,040 Ciao. 331 01:00:20,245 --> 01:00:23,165 Non è uno degli ospiti. 332 01:00:24,041 --> 01:00:25,709 Suppongo di no. 333 01:00:46,021 --> 01:00:47,189 Lo ricordo come se fosse ieri. Era un ragazzo grosso. 334 01:00:47,314 --> 01:00:48,690 E non è stato in una grande città per tutta la vita. Era così confuso e confuso 335 01:00:48,774 --> 01:00:51,527 che salì a cavallo e ritornarono direttamente nel deserto. 336 01:00:53,320 --> 01:00:56,114 Sì, lo ricordo vagamente. 337 01:00:58,867 --> 01:01:00,994 Perché allora non eri nemmeno nato. 338 01:01:32,734 --> 01:01:35,237 Io... ho bisogno di parlarti, signor Scott 339 01:01:35,612 --> 01:01:39,616 Young, come hai ben osservato, Ho ospiti. 340 01:01:39,741 --> 01:01:42,828 Sarei felice di ascoltarti un altro giorno. 341 01:01:43,078 --> 01:01:45,122 Ora se vuoi scusarmi... 342 01:01:50,169 --> 01:01:53,255 Ebbene? 343 01:01:54,256 --> 01:01:55,507 non hai sentito? 344 01:01:57,801 --> 01:01:58,802 Fuori! 345 01:04:07,890 --> 01:04:10,350 Dai, andiamo! SÌ! 346 01:04:54,102 --> 01:04:55,354 Stai bene. 347 01:04:55,687 --> 01:04:58,273 devo dire che che è molto testardo. 348 01:05:09,201 --> 01:05:10,744 Gli è servito bene! 349 01:05:17,209 --> 01:05:18,293 scusami 350 01:05:27,386 --> 01:05:27,970 Questo è abbastanza! 351 01:05:28,095 --> 01:05:29,304 No, signor Scott, 352 01:05:29,763 --> 01:05:31,390 deve alzarsi da solo. 353 01:05:38,605 --> 01:05:40,190 Ne hai avuto abbastanza? 354 01:06:04,089 --> 01:06:05,132 Abbastanza! 355 01:06:05,591 --> 01:06:08,177 Puoi frustarlo come un cane! 356 01:06:11,972 --> 01:06:14,558 Il signor Scott dice che basta. 357 01:06:53,639 --> 01:06:54,848 Tornerò... 358 01:07:18,455 --> 01:07:19,498 Tom! 359 01:07:33,303 --> 01:07:35,848 Vado a vedere il Sig Scott domani. 360 01:07:35,973 --> 01:07:38,100 Ha avuto degli ospiti oggi. 361 01:07:38,225 --> 01:07:40,352 Junior maneggia la frusta, non è vero? 362 01:07:43,856 --> 01:07:46,984 Tom, vai a letto. 363 01:07:53,323 --> 01:07:57,911 Non devi mai più rivedere quest'uomo. Tom, non è necessario. 364 01:07:58,036 --> 01:08:01,874 Parti immediatamente. Fallo per tua madre e per me. 365 01:08:02,082 --> 01:08:06,253 Tom, vieni qui presto! 366 01:10:28,145 --> 01:10:30,189 Vattene fuori! 367 01:11:08,352 --> 01:11:09,520 Verrò con te... 368 01:11:23,408 --> 01:11:25,285 Cosa c'è Scotts in casa nostra? 369 01:11:25,410 --> 01:11:27,704 Scott ha ucciso mio padre. 370 01:11:31,750 --> 01:11:33,502 Nessuno me lo ha mai detto... 371 01:11:35,379 --> 01:11:37,881 Nostro padre è stato ucciso da Scott. 372 01:11:38,465 --> 01:11:42,177 Ha ucciso mio padre. 373 01:13:04,551 --> 01:13:07,513 chi c'è lassù Scott è con loro? 374 01:13:08,180 --> 01:13:11,016 Non posso dirlo da qui. Dovremo scoprirlo. 375 01:13:11,141 --> 01:13:12,684 Dai. 376 01:13:36,333 --> 01:13:37,209 Da questa parte! 377 01:14:08,490 --> 01:14:09,825 Ehi signori! 378 01:14:14,621 --> 01:14:17,332 Il signor Scott vuole parlarti! 379 01:14:17,541 --> 01:14:22,838 Non ha senso! Digli di venire qui sparargli una pallottola in mezzo agli occhi. 380 01:14:23,714 --> 01:14:26,508 Scott è tuo padre. 381 01:14:37,769 --> 01:14:40,272 Il signor Scott mi ha detto di dirtelo 382 01:14:40,397 --> 01:14:42,191 di cui ha bisogno di parlarti qualcosa di molto importante nella persona. 383 01:14:57,706 --> 01:15:00,834 Esci, Tom! Ho bisogno di parlarti! 384 01:15:01,126 --> 01:15:02,169 Per favore! 385 01:15:31,198 --> 01:15:33,242 Ti ho mandato a chiamare. 386 01:15:33,367 --> 01:15:35,744 Ho detto a Carradine di cercarti. 387 01:15:36,537 --> 01:15:38,789 Volevo che tu venissi a vivere con me. 388 01:15:39,081 --> 01:15:40,666 Siamo stati lontani troppo a lungo. 389 01:15:40,791 --> 01:15:43,043 Chiedi al mascalzone, tuo padre, riguardo a Mercedes! 390 01:15:43,168 --> 01:15:45,671 Non so niente. Lo giuro! 391 01:15:46,296 --> 01:15:49,132 Catturerò i criminali, Te lo prometto. 392 01:15:50,259 --> 01:15:52,970 Venga con me. tutto, 393 01:15:53,804 --> 01:15:56,974 quello che ho appartiene a te, figliolo. 394 01:15:58,058 --> 01:16:01,061 Junior è pazzo... 395 01:18:01,974 --> 01:18:04,059 Adesso capisco tutto. 396 01:18:05,477 --> 01:18:07,396 È tutto chiaro? 397 01:18:08,897 --> 01:18:14,194 Scott mi ha mandato a chiamare. Junior ce l'ha ha ucciso Carradine e poi Mercedes. 398 01:18:15,404 --> 01:18:16,780 Mercedes lo sapeva. 399 01:18:19,241 --> 01:18:20,075 SÌ. 400 01:18:22,369 --> 01:18:25,205 Junior voleva tutto fattoria per lui 401 01:18:26,123 --> 01:18:31,587 e poi si rese conto che era parte di tutto gli sfugge di mano. 402 01:18:35,174 --> 01:18:36,967 Ha ucciso suo padre. 403 01:18:39,136 --> 01:18:41,138 E lo ucciderò... 404 01:18:57,863 --> 01:19:00,532 Non vuoi venire con me, Jeff? 405 01:19:00,866 --> 01:19:04,036 Vendicarsi di Scott non fa per me. 406 01:19:05,579 --> 01:19:07,247 Cosa faresti al mio posto? 407 01:19:07,915 --> 01:19:10,000 Non sono al tuo posto. 408 01:19:11,835 --> 01:19:16,089 Anche se mi costa la vita Junior pagherà per questo. 409 01:19:16,465 --> 01:19:20,052 è tuo fratello fai quello che vuoi con esso. 410 01:20:52,811 --> 01:20:53,687 EHI! 411 01:20:54,229 --> 01:20:55,898 Ho cambiato idea! 412 01:20:56,023 --> 01:20:58,066 Voglio assicurarmi che non ti rivolgerai a suo fratello nessun trattamento speciale per te. 413 01:21:00,819 --> 01:21:02,362 Ci vediamo alla fattoria! 414 01:21:34,561 --> 01:21:36,730 Attacchi dall'esterno, ed io dentro. 415 01:21:36,939 --> 01:21:37,648 Dentro? 416 01:21:37,731 --> 01:21:38,899 Vattene adesso. 417 01:21:39,525 --> 01:21:41,610 continua a sparare e da parti diverse. 418 01:21:41,693 --> 01:21:44,196 Fagli credere che stiamo insieme. 419 01:21:44,279 --> 01:21:46,907 Spara anche con il fucile e con la pistola. hai capito? 420 01:21:47,366 --> 01:21:48,158 Ti ho capito. 421 01:21:48,283 --> 01:21:49,326 Arrivederci. 422 01:25:51,527 --> 01:25:52,819 Ehi signori! 423 01:26:00,911 --> 01:26:02,412 Poca cortesia ti porterà qualsiasi cosa. 424 01:26:13,340 --> 01:26:14,800 Qui, presto! 425 01:26:53,422 --> 01:26:55,090 Voi! vai lì! 426 01:27:55,359 --> 01:27:56,151 Ehi signori! 427 01:28:51,790 --> 01:28:53,375 Ehi, scusami! 428 01:28:54,501 --> 01:28:55,460 È tuo! 429 01:29:08,724 --> 01:29:11,518 Vai laggiù. Ti copro le spalle. 430 01:31:43,712 --> 01:31:47,132 È un'azienda di famiglia. Dipende da te. 431 01:32:58,745 --> 01:33:00,247 Non puoi uccidere tuo fratello! 432 01:33:19,224 --> 01:33:20,267 Sottotitolazione realizzata da Bebef ---www.titrari.ro--- 433 01:33:19,975 --> 01:33:27,024 Sei andato a cercare una brocca d'oro 434 01:33:29,026 --> 01:33:34,406 0 mila miglia hai camminato da solo. Da solo 435 01:33:35,574 --> 01:33:42,206 La lunga strada da solo non ti porterà da nessuna parte 436 01:33:41,079 --> 01:33:48,837 Tornerai a casa un giorno. Tornerai a casa un giorno. 437 01:33:50,839 --> 01:33:57,387 Il vento ruberà la tua pentola d'oro. 438 01:33:58,180 --> 01:34:03,644 Ti ho riempito gli occhi di sabbia 439 01:34:03,852 --> 01:34:10,317 Nessuna stella ti mostrerà la strada E nessuno ascolterà le tue preghiere. 440 01:34:10,317 --> 01:34:18,492 Tornerai a casa un giorno. Tornerai a casa un giorno. 441 01:34:19,826 --> 01:34:29,628 Te ne sei andato per sempre. Sei rimasto solo. 442 01:34:30,087 --> 01:34:44,309 Ma c'è sempre qualcuno che ti aspetta a casa oggi. 443 01:35:01,577 --> 01:35:08,292 Nessuna stella ti mostrerà la strada E nessuno ascolterà le tue preghiere. 444 01:35:06,748 --> 01:35:14,715 Tornerai a casa un giorno. Tornerai a casa un giorno. 445 01:35:15,674 --> 01:35:25,392 Te ne sei andato per sempre. Sei rimasto solo. 446 01:35:26,143 --> 01:35:41,033 Ma c'è sempre qualcuno che ti aspetta a casa oggi. 447 01:35:42,075 --> 01:35:52,503 Scaricato da www.AllSubs.org 448 01:35:53,545 --> 01:36:56,108 Sostienici e diventa un membro VIP per rimuovere tutti gli annunci di www.OpenSubtitles.org